Joseph Urban, work for the theatre and architectural drawings